Major! Eh, Major!
C'était quoi, ce truc? De la réalité virtuelle?
Je suis en congé. Reste hors de mon cyber-hall.
Condoléances...
Attentat à la bombe à Nishinouchi. Le PDG d'une entreprise hydraulique étrangère,
un bureaucrate du ministère de L'Industrie et un fabricant d'armes national sont morts.
Il figurait dans la liste d'attentats probables que tu as remise à la Sécurité Publique.
C'était sûrement une réunion secrète visant à convenir du prix de I'eau.
Même la garde du ministère des Affaires étrangères a été supprimée.
Une autre explosion a eu lieu en même temps au barrage de Yamanote.
Au barrage?
On ignore si c'est lié.
Seulement, suite à un parachutage du ministère de L'Industrie,
ce barrage appartient à cette entreprise hydraulique étrangère.
Les luttes d'influence entre bureaucrates sont violentes dans ce milieu.
Et? D'où vient la demande de mission?
De la Section 9, comme d'habitude.
Ils n'ont pas su mettre ta liste à profit, mais ont réussi à pister les coupables.
Seulement, leur armement ne permet pas de les coincer.
Contacte toute la bande. J'y vais aussi.
Du boulot?
Désolée.
Cinq heures et sept minutes.
C'est ton nouveau record de congé.
Tu bosses pour qui, aujourd'hui?
La police ou le bureau de développement?
Je rattraperai le coup.
Et n'oublie pas ta promesse.
Tu es sérieux?
Bien sûr. Allez, tu ferais mieux de te dépêcher.
Tes clients sont plutôt impatients.
Oui.
Ça fait déjà trois mois que tu es avec ce type, non?
Tu as battu ton record.
N'utilise pas ta clé d'intrusion "Ghost" comme ça!
D'après le commissariat, il s'agirait de I'inspecteur Naoharu Mizuki.
C'est bien ça?
Oui, c'est un de mes prédécesseurs.
C'est tout ce qu'il avait sur lui?
Son étui était vide.
Soit I'eau a emporté son arme, soit on la lui a volée.
Difficile de croire que le flingue se retrouve emporté.
Et pourquoi aurait-on volé son arme sans toucher à son portefeuille?
Un cyber-prothésiste.
Ce cadavre n'a pas I'air cybernétisé.
Inspecteur adjoint, tu es bien en charge des objets perdus du coin, non?
Il faut chercher d'autres choses qu'on pourrait relier à lui.
Je dois jouer les larbins?
Si cette rupture de barrage est réellement accidentelle, oui.
Inspecteur adjoint!
Nous avons trouvé une chose étrange!
Qu'est-ce que c'est?
On dirait des cyber-prothèses.
"Jambes de sirène"?
Quelle est la situation?
La majorité des policiers est blessée et les six coupables sont toujours en vie.
Ils se déplacent vers le secteur 4.
Ils prévoient tous les mouvements de la police.
Ils battent en retraite après avoir assuré leur porte de sortie.
Cette bande est sacrément entraînée.
Un stratège doit les diriger. Ishikawa!
J'ai chopé la ligne de ces types.
C'est le septième. C'est lui, le cerveau.
C'est un verrouilleur de "Ghost" dernier cri. Toute résistance est inutile.
Ordonne à tes acolytes de se rendre.
Ishikawa, balance le programme de reconnaissance forcée.
Bien reçu.
Opération annulée. Jetez vos armes et rendez-vous.
Je répète: opération annulée.
Rendez-vous.
Pas même un seul tir?
Je I'ai attrapé!
T'es sacrément utile, toi.
On a coincé le dernier.
Parfait. Remettez-les tous à la Sécurité Publique.
Une infection?
C'est le type que tu as coincé!
Cette douleur...
Le verrouillage de "Ghost" a sauté?
Major! Merde! Saitô!
Ne le tue pas!
C'est terminé!
Merde...
Ç'a beau être le major, c'est désagréable de se faire infiltrer le "Ghost".
Tu I'as dit.
Ça t'apprendra à viser la tête.
Ne les livrez pas tout de suite.
On les emmène dans une cellule cyber-équipée.
Je dois participer à I'interrogatoire?
Je me fiche des mémoires falsifiées.
Des mémoires?
C'est aux "Ghost" contaminés de ces types que je m'intéresse.
Désolé pour le déplacement.
Je ne fais que mon devoir de citoyenne.
Vous gérez ce barrage, n'est-ce pas?
Euh...
Professeur Zhinzhee Bekka Arr Thied.
Appelez-moi "Thied".
Votre secrétaire a I'air bien costaud.
C'est un homme de confiance.
Les conflits perdurent en République du Kuzan, votre pays d'origine.
C'est surtout la minorité Qhardis
qui s'évertue à continuer sa guerre pour I'indépendance.
C'est une lutte déchirante.
Vous aussi, vous êtes Qhardis, n'est-ce pas?
Oui, mais comme mes compatriotes, je souhaite une solution pacifique.
- Et cette explosion de barrage? - Il s'agirait d'un problème de vanne.
Votre société est bien liée au commerce de I'eau, n'est-ce pas?
Pour quel usage?
L'industrie de précision.
Ce secteur a besoin d'eau pure à 100 %.
L'industrie de précision? Comme la fabrication de cyber-prothèses?
Oui.
Chef.
Espèce d'abruti!
Cette entreprise a été implantée par le ministère de L'Industrie.
Tu veux te mettre à dos toute la circonscription?
Mais...
Un instant! C'est une preuve!
Merci d'avoir retrouvé ces prothèses dérobées dans le coffre de mon entreprise.
Reprenez-les, je vous prie.
- Chef! - Tu vas arrêter, oui?
- Un inspecteur est mort, vous savez? - Inutile de me le rappeler.
Va plutôt récolter des infos à Nishinouchi.
- Nishinouchi? Pourquoi? - Attentat à la bombe.
On dirait I'œuvre de Qhardis.
Et n'oublie pas de consulter tes supérieurs avant de...
Un attentat...
Si cette explosion était volontaire et que les victimes n'en sont pas...
- Quoi? - Entendu! J'y vais!
Et ne fais rien d'inutile!
Il fait partie d'un groupe de trafiquants d'armes Qhardis.
Je I'ai déjà rencontré lors d'une mission d'infiltration.
Le but de ces types est d'envoyer des armes à leurs compatriotes.
Ils n'ont aucune raison d'attaquer le Japon.
Et rien de contradictoire dans la déposition.
Ils ont fait exploser ce lieu car ils étaient contre cette entente sur le prix de I'eau.
C'est ça, cette fausse mémoire dont tu parlais?
Je parie qu'ils ont tous été infectés.
Pareil pour I'interférence du verrouillage de "Ghost".
Bon boulot. C'était un remarquable coup de filet.
Ce serait encore plus facile si on harmonisait nos protocoles de communication.
J'ai lu votre rapport. Infiltration de "Ghost", piratage et lavage de cerveau.
C'est un virus de falsification mémorielle qui effectue tout ça simultanément?
Il est de type Stuxnet et auto-effaçable.
Hormis les symptômes d'infection, il ne laisse aucune trace.
Cette manipulation électronique de la mémoire est une technique de rang AAA.
Jamais on n'a réussi à faire ça.
Mais d'anciennes affaires nous indiquent qu'il existe un créateur et un intermédiaire.
C'est un programmeur de rang ultra-wizard qui a créé un cyber-virus de haut niveau.
On I'appelle Fire Starter. Il se cache quelque part.
Néanmoins, aucun organisme mondial n'avait jamais réussi à I'identifier.
Vous I'avez démasqué?
Plus ou moins.
Qu'est-ce que c'est?
Tous les coupables ont le même tatouage.
C'est un symbole utilisé par Scylla, un héros de I'armée indépendantiste Qhardis.
J'en ai déjà entendu parler. C'était soi-disant un expert en cyber-lutte.
Ce serait lui, ce "Fire Starter"?
C'est impossible. Il est mort pendant la guerre.
Vérifie si c'est vraiment le cas.
Je t'autorise un accès limité à la base de données de la Section 9.
Tu verras toi-même pour les détails.
- C'est tout? - Des griefs?
Je t'ai fourni tous mes Logicoma.
Ainsi que leurs accessoires et autorisations d'utilisation.
À quoi bon faire une liste si ton organisation ne sait pas I'exploiter?
Que veux-tu?
Des compétences spéciales et un budget.
Et profites-en pour rendre votre ligne plus compatible avec la nôtre.
Ça commence à bien faire!
Je ferme déjà les yeux sur le fait que ton effectif n'est pas conforme!
Mon unité est standardisée sur des protocoles parfaits.
Je n'ai besoin de personne d'autre.
Vous serez tous anéantis si tu te fais pirater.
Tout comme ces coupables.
Ces protocoles parfaits ne méritent pas confiance.
Si tu veux ce budget et ces compétences, ajoute une autre personne à ton unité
et accepte que ce collaborateur ait un protocole différent.
Sans ce budget, pas moyen de dire adieu à ce dépôt de vieilleries.
C'est déjà bien de pouvoir utiliser un labo.
Seule une excellente maintenance préserve les performances d'un cyborg.
On n'aura pas d'autre choix que de s'upgrader à nos frais.
Ça va coûter bonbon.
Instructeur dans un centre d'entraînement, ça paye bien, tu sais?
J'obtiendrai tout, équipements de haut niveau et compétences.
Remuez-vous au lieu de ronchonner!
Nationalité inconnue.
Il cache sa véritable identité en utilisant de multiples cyborgs.
On I'a surnommé Scylla.
C'est le nom d'un monstre de la mythologie grecque.
C'est un pirate doué et un pro du combat qui a dirigé une armée indépendantiste.
Sa technique de prédilection est la stratégie du tunnel.
Du tunnel?
Il fait exploser les structures vitales
et il s'introduit de manière informatique durant le processus de rétablissement.
Au final, il lance une cyber-attaque contre le centre névralgique de la cible.
Ceux qui voulaient I'indépendance se sont pris un violent contrecoup.
Néanmoins, pour refréner les états voisins, le Kuzan s'est associé aux pays développés.
Le Japon a particulièrement participé. C'est une guerre interchangeable.
Après la guerre, I'autonomie Qhardis n'a pas été reconnue
et les troupes de guérilleros ont toutes été démantelées et éliminées.
En réalité, le commandant est toujours vivant.
Il a devancé les organes de recherche mondiaux en développant des virus spéciaux.
Il a changé son nom en Fire Starter et a commencé à se venger.
Je comprends le raisonnement, mais, c'est possible?
En zone de conflit, on peut tester des cyber-virus sur des cobayes humains à volonté.
Ça n'a rien d'étrange.
Scylla est mort.
Un successeur, alors?
En tout cas, il n'ignore pas les performances de ce qu'il vend.
Il manipule ces guérilleros avec I'intention de reproduire sa stratégie du tunnel?
Je me demande pourquoi personne ne détenait de détonateur.
- Borma, enquête sur les lieux. - Entendu.
Paz, tente les organisations avec Saitô. J'aimerais savoir qui a entraîné ces types.
Batou et Ishikawa, voyez si une stratégie du tunnel est possible.
Tu comptes chercher un virus en plongeant dans le cyber-cerveau de ce guérillero?
Mes cyber-prothèses ont d'abord besoin de maintenance.
De maintenance?
C'est son mec. Un ancien cyber-prothésiste de I'armée.
- C'était pas un matelot de la Marine? - Ça, c'est son ex.
Il s'est retrouvé à I'hosto suite à une dispute avec le major.
Et le riche du cyber-bureau?
Ah, lui? Ça n'a pas duré deux semaines.
Six mecs en six mois... Elle est malade.
C'est I'instinct. Moi, je ne couche jamais deux fois avec la même femme.
Pour éviter que ta nana devienne otage ou cible de représailles?
Non, c'est par principe.
Garde au moins des infos sur tes partenaires. Imagine qu'on te piège!
Je préfère ça que devoir fonder une famille!
De toute façon, je peux mourir n'importe quand.
Ce boulot n'est pas compatible avec un foyer.
Le pistolet de cet inspecteur décédé reste donc introuvable.
Si I'inspecteur Mizuki avait fait usage de son arme,
ç'aurait été la preuve qu'il ne s'agissait pas d'un accident.
Quelqu'un souhaitait faire passer ça pour un accident?
La cause de la mort est la noyade, mais il a perdu beaucoup de sang.
Il lui manque un morceau d'os qu'on n'a pas retrouvé.
Il y a de graves blessures sur le cadavre, il est possible qu'on lui ait tiré dessus.
L'inspecteur Mizuki enquêtait sur un trafic d'armes.
Il filait une organisation Qhardis.
On I'a peut-être tué parce qu'il avait des preuves.
L'explosion du barrage était voulue, le but était de détruire les preuves.
Ton imagination est débordante.
Puis-je compter sur votre collaboration?
Eh bien, c'est intéressant. J'autorise cette enquête.
Trouve un lien avec ton affaire.
Seul?
Des griefs?
Je vous remercie!
L'être humain est incapable de reproduire un mouvement à I'identique.
Moindre inclinaison, distance avec la cible, poids en milligrammes,
c'est tout en calculant ces paramètres que le cerveau crée des mouvements inconnus.
Ton cerveau est plus inventif que tout autre.
Il comprend la beauté d'un standard uniformisé.
Tu exagères.
Rien d'anormal.
Tu as encore mal?
Bouge la jambe droite.
Elle est jolie.
De quoi?
Ta jambe.
La douleur a disparu.
Tu m'enverras la facture.
Je te ferai un prix. Mais n'oublie pas ta promesse.
Tu n'es vraiment pas banal.
Et c'est toi qui dis ça!
Eh, tu gènes mon balayage.
Désolé.
Qu'est-ce que tu comptes faire avec des yeux non-cybernétisés?
Le foyer de I'explosion est difficile à saisir.
Tu as des connaissances en processus de combustion?
J'ai étudié un manuel durant la guerre à I'étranger.
Ah bon...
- Tu es entièrement cybernétisé? - Oui, presque.
Je ne m'y connais pas trop,
mais tant qu'on n'a pas d'ossature spéciale, ça reste comme un corps humain, non?
Et pourtant, même brûlé, on garde les mains ouvertes?
Quoi?
Quand un humain de chair et de sang meurt brûlé,
il se recroqueville et serre les poings, à cause de la contraction musculaire.
Ce qu'on appelle "la position fœtale" ou "la position du boxeur".
La rigidité thermique? Et alors?
C'est le cadavre d'un garde qu'on a découvert.
Il est mort debout avec les deux mains ouvertes.
Cyborg ou bombe. Quelle est la véritable nature du problème?
Cyborg?
Allô?
Tu as passé ton examen?
D'ici deux semaines?
Entendu.
Non, je suis en plein boulot. Désolé.
Un examen?
Désolé pour le dérangement.
C-4, dynamite, glycérine et engrais chimique.
C'est bel et bien une planque.
Ça m'a tout I'air d'un maniaque des explosifs,
mais j'ignore totalement ce qu'il a réellement utilisé.
Un ordre a été donné sur la ligne de ces types!
Il ordonne au deuxième groupe d'entrer en action au nom de Scylla.
Les ordures! Il y a des fuites sur les actions de la Sécurité Publique.
Tout I'étage du serveur du poste de gestion hydraulique a sauté!
Qu'est-ce qu'ils ont utilisé?
Pour ce qui est de Nishinouchi,
la combustion s'est propagée jusqu'au plafond et aux conduits.
Ç'a soufflé dans toutes les directions. C'est I'air ambiant qui a explosé.
Une bombe thermobarique?
Cet endroit n'est qu'un leurre.
Il doit y avoir une autre fabrique de bombes plus perfectionnées.
Ce héros guérillero nous lance un défi.
Début de restauration du poste hydraulique.
Forte probabilité d'infiltration d'un hacker.
Trouvez la prochaine cible. Ne le laissez pas approfondir son tunnel.
Je vous remercie de votre collaboration.
J'ai I'habitude des interrogatoires de police.
Les vols de cyborgs sont nombreux dernièrement.
"Mermaid"? Des jambes de sirène?
Ce n'est pas très recherché, mais c'est facile à comprendre, non?
Elles sont très populaires auprès des clientes.
Celles-ci vous disent quelque chose?
On dirait un modèle fabriqué en série.
Regardez la plaque.
Ariel.
J'ai cherché, mais ce produit ne semble pas en circulation.
Je n'en vends pas non plus. C'est sûrement une marque du designer.
Sur demande d'un client, on peut customiser un produit.
Une idée sur son origine?
Je vais vous remettre ma liste.
Un instant, je vous prie.
Merci de votre aide.
La police adore les listes.
Ça devrait les retenir un moment.
La Sécurité Publique a mis la main sur notre leurre.
Est-ce que cette ligne est sûre, colonel Hozumi?
Elle ne dépend pas des Renseignements. Sois rassurée.
Pourquoi tu n'élimines pas cet inspecteur?
Il sort de I'ordinaire, mais il n'a pas de soutien sérieux.
Le problème, c'est la fuite d'Ariel.
J'ai récupéré la mallette avant analyse. Je me suis aussi débarrassée de I'usine.
Je n'avais pas prévu d'explosion précipitée.
Heureusement, la mise en œuvre d'Ariel s'est faite à temps.
Notre stratégie a failli être compromise.
Ariel est un moyen d'envoyer des explosifs aux Qhardis.
Pas des kamikazes!
Les circonstances ont changé.
Si on transfère I'exploitation des armes à Kuzan, le réseau de distribution disparaîtra.
Les soldats de Qhardis ne sont donc que des pions?
Vois ça comme une mise à jour.
"Fire Starter" est capable d'engendrer des soldats à I'infini.
Fais libérer le groupe qui a été arrêté.
Je ne te remettrai pas les données avant.
Ce ne sont pourtant pas tes compatriotes.
Scylla ne les abandonnerait pas.
Bien.
Il ne nous reste que trois Ariel utilisables.
Dont celle qui est sous ton contrôle.
Tu es vraiment sûre que c'est cette fille?
Tu t'es pris d'affection pour elle? Active cette Ariel.
Libère d'abord mes acolytes.
D'accord?
Monte.
Tu n'as dit à personne que nous avions tué Scylla, hein?
Non.
Cette opération nous entache toutes les deux.
Le moment est mal choisi pour ressasser le passé.
Tu t'amuses déjà au jeu du pouvoir à peine promue lieutenant-colonel?
Je vais balayer ces types qui monnayaient des vies durant la guerre.
Avec une exploitation d'armes principalement nationale,
j'anéantirai leur réseau commercial lié aux cartels étrangers.
C'est ce que souhaitait le lieutenant-colonel Mamuro.
Je n'ai pas I'intention de participer à ton jeu.
C'est un jeu duquel Scylla ne peut se retirer.
Elle doit mourir.
Voici I'arme que tu as utilisée.
Cette fois, enterre cette affaire avec cet individu qui dit être Scylla.
Sinon, ce sont les autorités militaires qui t'enterreront avec cette opération passée.
Être indépendante du système ne te rend pas libre pour autant.
Tu es comme ces vieux programmeurs qui espéraient beaucoup du réseau.
En te laissant cette autonomie, la Section 9 te teste.
Mais le moment venu, elle t'asservira avec la clé d'infiltration "Ghost" et te jettera.
Je ne compte plus laisser quiconque pénétrer mon "Ghost".
Quel que soit I'adversaire.
C'est elle, Motoko Kusanagi?
C'est une de tes aînées. Tu peux la battre?
Si vous le souhaitez.
Tu es vraiment venu?
Je te I'avais promis.
- Je n'ai rien préparé. - Je m'en doutais.
Mais avant toute chose, commençons par ça.
J'ai poursuivi I'organisation Qhardis, aucune trace de I'individu aux commandes.
En contrepartie, j'ai repéré le serveur que ces types ont loué.
Ils infiltrent des établissements publics et creusent un sacré tunnel.
Tu n'as toujours pas cerné leur terminus?
C'est un endroit lié à I'eau et aux machines de précision.
78 établissements de la ville correspondent à ces critères.
Vérifie-les un par un.
Franchement...
C'est bien plus facile de gagner du fric en bossant pour les Renseignements.
Et toi, tu es en cours de maintenance?
Exact. Je vais couper un moment.
J'entends des interférences.
Ton cyber-hall est toujours connecté avec tes collègues.
J'ai renvoyé tout le monde.
Tu me laisseras y entrer, un de ces jours?
Si tu travailles avec moi, oui.
Si je te disais que j'avais besoin d'une personne, tu me suivrais?
Ça me plairait de pouvoir faire ta maintenance n'importe quand,
mais je ne veux me lier ni à I'armée ni à la police.
Je vois...
J'ai réparé les composants sensoriels. On soignera les réglages au labo.
La douleur a disparu. Je finirai moi-même.
Dans ce cas, commençons.
Je me souviens du moment où je t'ai rencontrée.
Tous mes collègues ingénieurs disaient que tu te plaignais sans cesse.
Ils m'ont donc refilé à un indépendant.
Non, c'est moi qui leur avais demandé.
Tu étais perdue.
Tu hésitais à traiter ton corps en tant qu'objet ou en tant que personne.
Ç'a suscité mon intérêt.
Là où j'étais avant,
je dormais dans un lit et voulais me doucher, on trouvait ça original.
On m'a dit pareil sur le champ de bataille.
Un cyborg n'a pas besoin de quotidien mais d'un équipement.
C'est pour ça que je suis devenu cyber-prothésiste.
Je voulais traiter les cyborgs comme des humains.
Enfant, j'ai reçu un entraînement pour vivre hors d'un établissement spécialisé.
Pour apprendre à avoir I'air humaine.
Je ne m'en souviens pas trop.
Tout était si éblouissant.
Je me souviens être rentrée avant I'heure prévue.
Seulement, c'est Ià que j'ai décidé de choisir un cyborg traditionnel,
privilégiant la forme humaine.
Ton cyborg n'est pas un objet, c'est ton corps.
On ne doit pas te traiter comme une chose.
Personne.
Pas même moi.
Si seulement c'était vrai.
Je te montre une preuve.
Une preuve?
Tu verras bien.
Cette bombe, je n'y comprends rien.
Comment a-t-elle été introduite dans ce lieu de réunion ultra protégé?
Et les coupables?
Ils revendiquent cet attentat.
Alors qu'il n'y a aucune trace de bombe dans leur mémoire.
Ces types ne sont qu'un leurre. Je suis sûr qu'ils n'ont rien à voir.
On surveillera les 78 endroits jusqu'à ce qu'on ait filtré leur cible.
Sérieux?
Contacte-moi s'il se passe un truc.
Regarde-toi avec tes talons...
Ça veut dire qu'on va se retrouver avec cet ancien cyber-prothésiste de I'armée?
C'est peut-être du sérieux.
C'est ça que tu souhaitais me montrer?
Ce sont mes habitués.
Âge moyen: 70 ans.
Ils sont tous entièrement cybernétisés?
La cybernétisation est principalement employée par de riches vieillards.
Et non pour des soldats.
Ils aspirent à une seconde vie et un quotidien opulent en devenant cyborg.
On développe cette nourriture pour cyborgs pour satisfaire leurs besoins.
Goûte pour voir.
Délicieux!
C'est la première fois que tu fais marcher ta mémoire gustative?
Au passage, cette jeune mariée est enceinte.
C'est exaltant, non?
Un nouveau monde sans distinction entre cyber-prothèses et corps de chair.
Tu es vraiment un original.
Certains rejettent I'avenir.
D'autres s'y retrouvent isolés.
J'aimerais apporter ce futur cybernétisé à des pays tiers.
Viens avec moi!
Tu dois utiliser tes capacités librement.
Et non sous les ordres de fieffés manipulateurs.
La guerre est terminée, tu sais?
Non, elle perdure.
Les pays qui la jugeaient désavantageuse I'ont juste arrêtée de leur côté.
Moi, j'ai à faire dans ce pays.
Je vois...
Tu as du temps, après?
On pourra se voir quand on veut, avec un cyber-hall en commun.
Je pourrais peut-être effleurer ton Ghost.
Je lève mon pare-feu.
- Tu es sûre? - Ton cerveau pourrait griller sinon.
Ça semble en valoir la peine.
Voici ton corps.
Voici ta main.
Fuis, Motoko!
Akira!
Tu n'as rien?
Non.
Pardon. C'est ma faute.
Condoléances.
Paz enquête sur les lieux avec la Section 9.
Notre adversaire est un pro. Même s'il a merdé.
Les liens avec I'affaire restent inconnus,
mais la procédure exige de te mettre sous escorte.
Pas besoin. Et lui?
Je le renverrai chez lui dès la fin de I'interrogatoire.
Je lui collerai des gardes. Ne t'inquiète pas.
Je vois...
Les autorités militaires n'essaient même pas de sortir des infos sur Scylla.
Quel rapport avec toi?
Appelle-moi en cas de besoin.
La vengeance de Scylla...
Heureusement que ton mec est un type ordinaire.
Ça nous évite de douter d'une fuite.
On s'est fait avoir!
C'est le troisième. Le bâtiment de logistique matérielle de la baie.
Trente secondes avant son explosion, on a capté un ordre au nom de Scylla.
La ligne elle-même a disparu. Cette surveillance ne sert à rien.
Trouve un fournisseur de fabriques d'armes lié à des sociétés de logistique matérielle.
Fabriques d'armes?
Inclus aussi les premières victimes. Dépêche-toi.
Virus, bombe, tacticien,
ou I'origine de la communication de cet individu disant être Scylla.
Peu importe quoi, mais trouve.
Et si tu te décidais à tout me dire?
Pourquoi es-tu certaine de la mort de Scylla?
Excusez-moi.
Toi?
On m'a dit que le major Kusanagi se trouvait ici.
Quoi?
Va droit aux faits.
Il nous a remis une fausse liste.
Cet inspecteur qui enquêtait sur un trafic d'armes
a été assassiné après avoir reçu des informations de sa part.
C'est assez commun de faire porter le chapeau à un cyber-prothésiste
dans les affaires liées aux cyborgs.
Quant à la personne en charge du barrage qui a explosé,
il fait la maintenance de son garde du corps.
Et alors?
Qu'avez-vous ressenti en voyant votre petit ami attaqué devant vous?
Vous éprouvez un sentiment de colère envers le responsable et de la culpabilité.
Vous pensez que c'est votre faute.
Lui aussi était comme vous. Rongé par la colère et la culpabilité.
Il cache quelque chose.
Le barrage, cet inspecteur, les cyber-prothèses... Et ensuite, vous aussi, Major...
Tout est lié à Akira Hose.
Tu n'es qu'un minable tas de viande qui fourre son nez partout!
Aïe!
Vous n'êtes qu'une idiote, Colonel!
Un pare-feu proactif!
Garde ton calme.
Si les nationalistes nous privent des droits de fabrication d'armes,
tu seras tué par les cartels.
Mais tu as essayé de m'éliminer et de me voler les données?
Tu joues les grands pontes,
mais tu n'as pas réussi à faire relâcher mes compagnons?
Où sont les données?
La transaction est annulée.
Mais merci pour les informations sur cette fille et le retour de Scylla.
Moi, je vais quitter ce pays. Fais-en de même.
Pas la peine.
Nous avons réussi à progicialiser virus et cyber-cerveau.
Je vais installer la dernière version dans le tien.
Deviens Scylla, comme tu le souhaitais.
Il est mort les deux mains ouvertes, hein...
Le contact disait vrai.
Deux membres de la Sécurité Publique ont été tués et Akira Hose est introuvable.
Le major n'était donc pas la cible?
Eh, regarde la liste.
C'est une supposition, mais ces bombes pourraient être des membres de cyborgs.
Il y avait aussi des gardes cybernétisés sur les lieux de I'explosion.
Il y avait la même signature sur le registre de gestion de ces membres.
Minute... Que se passe-t-il?
Qui est cet homme?
C'est un pare-feu proactif à la seconde.
Parle avant que ton cerveau ne grille!
Il va mourir!
C'est le nouveau Scylla
qui nous a donné cette force!
C'était de la vraie magie.
Ce programme d'apprentissage de combat que nous a légué le défunt Scylla.
Il I'a balancé dans mon cyber-cerveau avec un virus.
Je suis devenu capable de vous affronter moi qui n'avais reçu aucun entraînement.
Donne-moi un nom!
Akira Hose... C'est un Japonais, comme toi.
Hose s'est enfui.
- Tu as une piste? - Pourquoi, moi?
Qui as-tu en vue, à I'instant?
Zhinzhee Bekka Arr Thied.
C'est la chef de cette industrie hydraulique Kuzanienne et probablement aussi
la mécène d'un groupe de trafiquants d'armes.
C'est donc ça, la sortie du tunnel?
La société d'industrie lourde Harimadara, le fabricant d'armes national.
La vice-ministre de la Défense et le directeur visitent I'usine n° 1.
Pare-feu recommandé! Envoyez les données à la Section 9.
Paz! Borma! Saitô! Rendez-vous sur place!
Appelez les démineurs et les cyber-ingénieurs!
Il y a de fortes probabilités de cyber-attaques destructrices.
Qu'est-ce que cela signifie, M. Aramaki?
Retirez-vous immédiatement!
Vous êtes visés, cet établissement et vous!
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est une bombe! Fuyez!
Bon sang! Merde!
Paz! Borma!
Par ici!
Au secours! Au secours!
Merde! J'arrive plus à parler avec cette fumée.
Pareil, c'était craignos.
Vous êtes indemnes, Mme la vice-ministre?
Ça ira...
Logicoma!
Bien!
Un modèle de ma société...
Au fond!
Voici toutes les infos sur le colonel Hozumi.
Très bien. Nous avons maintenant les cartes en main
et vous, vous obtenez un délai.
Dites-le-moi! Quels sont ses liens avec Scylla?
Demandez-lui directement.
Ton cyber-cerveau infecté m'intéresse beaucoup,
mais je vais couper avant d'être contaminée.
Adieu.
Une infection.
Mise en faillite par une taxation spéciale sur les entreprises étrangères?
C'est possible, une telle chose?
C'est bien à la portée de cette bande de nationalistes.
Que comptes-tu faire?
Tuer le colonel?
Elle est finie. Tout comme nous.
Fuis et rends-toi aux nationalistes.
Ce pays a mis ton entreprise en faillite sous couvert de taxation.
Tu vas te faire tuer par les cartels.
Tout va bien, Major?
Aucun problème.
Toi, occupe-toi de la garde avec I'inspecteur.
Je me charge de Scylla.
Elle s'entête... C'est effrayant.
Quoi?
Un Mateba? De nos jours?
Qu'y a-t-il de mal à ça? C'est en lui que j'ai le plus confiance.
Des traces de sang.
On a tiré sur quelqu'un.
Une balle.
Ariel...
C'est ça, ces prothèses explosives?
Ça, ça ne venait pas de toi.
Qui s'est infiltré dans mon champ visuel?
Pas un geste!
Scylla est la seule avec qui j'avais sympathisé durant cette guerre de bourbier.
J'ai toujours voulu te demander pourquoi elle avait été tuée.
Ce n'est pas toi qui I'as assassinée.
Ça, je I'ai enfin compris.
Pars.
Si tu restes ici, ton Ariel s'activera.
Je ne pourrai pas le stopper.
Que se passe-t-il?
Il s'est introduit dans mon champ visuel avec la même méthode que toi!
Bordel! Réponds, Major!
Que fait I'armée? On va tous y rester, si ça continue!
On ne pourra pas les stopper sans couper ce qui a été progicialisé.
- C'est une mémoire transplantée. - Quoi?
L'hôte du virus est un cyber-cerveau progicialisé.
Il a mémorisé les programmes de combat que j'avais semés à Qhardis.
C'est ma copie.
Qu'est-ce que tu racontes?
Motoko...
Au final, c'est moi qui me suis fait avoir en te poursuivant.
C'est mon cyber-cerveau qui a été progicialisé.
Si tu appuies sur la gâchette, tes compagnons et toi serez sauvés.
C'est ce monde que tu as aimé.
Tu n'as qu'à continuer d'aller de I'avant jusqu'au jour où I'on te trahira.
Scylla...
Je suis heureux de t'avoir connue.
Tiens?
Il s'est arrêté.
Quelle ironie.
Dire qu'il avait survécu à cette grande guerre.
Après s'être embourbé dans une guerre sans fin,
tout le monde y laisse sa vie.
Il semblerait que c'est le seul moyen de la stopper.
C'était pareil pour toi, non?
C'est toi, la véritable Scylla.
Tu as soutenu I'armée indépendantiste, puis tu as fait semblant d'être morte.
Ensuite, tous les guérilleros que tu commandais ont été tués.
Même si tu préfères I'oublier.
C'est depuis ce moment que j'ai cessé ces fréquents changements de cyborgs.
Car on en finit par se perdre soi-même.
On ne sait plus qui I'on est.
Et on souhaite entendre quelqu'un dire qu'on n'est pas un robot.
Tu attaches alors beaucoup d'importance à I'amélioration d'un modèle de série.
C'est déjà un miracle d'avoir pu manipuler autant de cyborgs en si peu de temps.
Je vais dormir un peu. Tu peux rentrer.
Par amitié entre cyborgs,
je vais veiller qu'on n'utilise pas de pièces bizarres sur toi.
Je vois. Fais comme il te plaira.
Tu pourrais au moins dire merci!
La balle retrouvée sur place vient du pistolet de cet adjoint.
On a aussi retrouvé celui de Mizuki à son domicile,
ainsi que d'importants virements sur son compte.
Bon boulot.
Tu peux rentrer.
On se fait des ennemis quand on arrête des collègues.
Tu vas te faire tirer dans le dos par la police locale.
Je surveillerai mes arrières.
Tu es venue me dire ça exprès?
Que dirais-tu de rejoindre mon unité?
Un groupe offensif et indépendant, en première ligne...
Excuse-moi.
Allô?
Quoi?
C'était pas dans deux semaines?
Euh, non...
Entendu. J'arrive tout de suite.
C'est terrible! Elle perd les eaux!
Mon enfant va naître, bon sang!
Attends! J'arrive tout de suite!
On terminera cette discussion plus tard. J'arrive tout de suite!
Un non-cyborg marié et père de famille?
Traduction: Lilian Lebrun Adaptation: Justine Cocquyt WAKANIM.TV